Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αν η Σκύλλα ήταν πίτσα, εμείς έχουμε ένα μόνο κομμάτι της.
Η Σκύλλα, λοιπόν, δεν είναι μία.
Είναι έξι!
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Δεν είναι σπουδαίο.
Ήταν σπουδαίο, όταν ήσουν 13.
Ο Μάικλ σου είπε για τη μαμά;
Όχι. Όταν ήταν παιδί, αιμορραγούσε από τη μύτη.
Στα 30 της ξανάρχισε.
Τι ηλικία είχε η μητέρα σου, όταν πέθανε;
31ος. Ο Μάικλ σε λίγο γίνεται 31ος.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο άνδρας που σκότωσε το παιδί μου.
Ναι;
Είναι σα μια ψηφιακή μαύρη τρύπα.
Καταπίνει κάθε ηλεκτρονικό δεδομένο σε απόσταση 3 μέτρων.
Ο κύριος Γκλεν;
Έχουμε πρόβλημα.
Τι κάνει αυτό;
Είναι μια μπαταρία.
Για μια κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών.
Θα χρειαστεί να αγοράσεις καινούργια.
Την Σκύλλα. Φέρ'τη μου μέχρι αύριο...
και θα λάβεις 50% από την αμοιβή.
Σε 2 μέρες, 25%.
Σε 3 μέρες...
Θα σου τινάξω τα μυαλά.
Ποιος είναι αυτός;
Γεια σου, Μάικλ.
Ξέρεις κάτι;
Αν το «καβούρι» ρίξει πάλι σε μας έναν τρελό σαν αυτόν,
θα τον σκοτώσω.
Ναι, αλλά αν δεν πιάσουμε τον τρελό, το «καβούρι» θα σκοτώσει εμάς.
Απλώς, έχε το όπλο έτοιμο.
Κάλυψέ το.
Μετά από τη δουλειά, την έκανα, φίλε.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Τι νομίζεις ότι θα πει το «καβούρι» για αυτό;
Δε με ενδιαφέρει.
Πώς μπορώ να είμαι καλός πατέρας, αν είμαι πάντα στη φυλακή;
Λείπω από τα παιδικά χρόνια του γιού μου.
Δεν πρόκειται να χάσω την ευκαιρία να τον δω να γίνεται άνδρας.
Ξέρεις ότι αυτό το σχέδιο είναι τρελό ακόμα και για σένα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο μόνος τρόπος;
Ναι.
Ε, κοίτα! Βγαίνει έξω.
Έχει τη βαλίτσα.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια!
Παρακαλώ.
Πάμε!
Ε, περίμενε. Αυτό ήταν το έξοχο σχέδιό σου;
Θα κάνεις μια επίθεση αυτοκτονίας στο αυτοκίνητο του στρατηγού;
Τώρα που δεν έχουμε τη συσκευή,
η άποψη σου δεν μετράει.
Γι' αυτό, λοιπόν, σκάσε.
Ξέρουμε ότι ο στρατηγός κυκλοφορεί χωρίς μεγάλη ασφάλεια.
Μια λιμουζίνα και κάνα δυο σωματοφύλακες.
Δε με απασχολούν οι σωματοφύλακες, αλλά η σύγκρουση.
Κοίτα ποτέ δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
Ηρέμησε.
Πρώτα απ' όλα, ο Παναμάς ήταν μια δουλειά απλώς.
Κάποια άλλη στιγμή.
Τι θέλεις με την Σκύλλα;
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Δεν είμαστε στον Παναμά πια.
Και δεν είμαι πίσω από το φράκτη, οπότε ξαναρωτώ:
Τι θέλεις με την Σκύλλα;
Αυτό που θες και συ:
Να διαλύσω την Εταιρεία.
Έξοχα. Τότε, γιατί δεν μου δίνεις
αυτές τις χαμένες σελίδες και να εξαφανιστείς;
Ευχαρίστως. Θυμάσαι εκείνη τη μέρα,
όταν ο Γουίστλερ έφυγε με την κάρτα;
Ποιος νομίζεις πήρε την ευθύνη γι' αυτό;
Τα ονόματα μας είναι στη κορυφή της ίδιας λίστας.
Δεν ξέρω τι συμφωνία είχατε οι δυο σας,
αλλά χρειάζομαι χρήματα για να ταξιδέψω.
Ας μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα.
Γιατί δεν μιλάμε για αυτό το κάθαρμα...
που είσαι πρόθυμος να του δώσεις μερίδιο;
Βρες έναν τρόπο να το κάνουμε χωρίς αυτήν και θα το κάνουμε.
Χρειαζόμαστε τις σελίδες.
Είναι μια συμφωνία.
Συνέταιροι;
Συνέταιροι.
Κοίτα, μόλις έριξα ένα νόμισμα στις σχισμές, σωστά;
Αυτό είναι όλο...
Πρέπει να καλυφθούμε.
Πού είναι η συσκευή;
Μπορούμε να τη σώσουμε; Πες του.
Ο προϊστάμενος ασφαλείας έφυγε μ' αυτήν επάνω του.
Ωραία. Λοιπόν, ας το βαφτίσουμε ως την «πρόωρη συνταξιοδότησή σου».
Μπορείς είτε να πας πάνω
και να κάτσεις στην κούνια σου συμμετέχοντας στην αποστολή,
ή μπορώ να καλέσω τον πράκτορα Σελφ
και να περάσεις το υπόλοιπο σε μια ωραία φυλακή.
Εσύ αποφασίζεις.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ο αδερφός σου μου είπε για τη μύτη σου και το αίμα που χάνεις.
Και μου είπε και για τη μάνα σου.
Αυτό δεν έπρεπε να το κάνει.
Που ενδιαφέρομαι για σένα; Όταν η μαμά αρρώστησε,
ο Λινκ ήταν στο νοσοκομείο κάθε μέρα, κρατώντας της το χέρι
κοιτώντας την να πεθαίνει, και ήταν μόλις 13.
Αυτό τον άλλαξε. Τον έκανε υπερπροστατευτικό.
Και τώρα βρίσκεται
σε όλες τις λάθος περιστάσεις
για όλους τους λάθος λόγους,
Και είναι...και είναι για το τίποτα.
Είμαι μια χαρά.
Δεν μοιάζεις μια χαρά.
Ωραία, είναι επειδή
υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Η Γκρέτσεν είναι ζωντανή.
Δουλεύει με τον Τ-Μπαγκ,
Και έχει κάποιες σελίδες από το βιβλίο του Γουίστλερ,
Και θέλουν τη Σκύλλα.
Ο Σελφ κάνει συμφωνία μαζί τους όσο εμείς μιλάμε.
Ο Σελφ ξέρει ότι έχουν τη δική τους ατζέντα,
Αλλά έχουμε και εμείς τη δική μας
Και μόλις πάρουμε αυτές τις σελίδες πίσω,
η Γκρέτσεν και ο Τ-Μπαγκ θα πληρώσουν για όλα.
Θα πάρουν ακριβώς αυτό που τους αξίζει.
Εντάξει.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την Γκρέτσεν.
Δεν έχει να κάνει με κανέναν.
Και εμείς... πρέπει να το τελειώσουμε.
χρειάζομαι ένα λεπτό.
Παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι επιλογές έχουμε;
Η Γκρέτσεν είναι στην ομάδα.
Σας αρέσει ή όχι,
χρειαζόμαστε αυτές τις σελίδες.
Πηδάμε στο κρεβάτι μαζί;
Όχι κάτι καινούργιο για μας.
Δε με ενδιαφέρει με ποιον θα συνεργαστώ.
Παίρνουμε αυτές τις σελίδες, κάνουμε τη διάρρηξη,
και τελειώνουμε τη δουλειά.
Αυτή μπορεί να έχει ακόμα δεσμούς με την Εταιρεία, φίλε. Δεν ξέρω.
Θα ανησυχήσουμε για τη Γκρέτσεν, όταν έρθει η ώρα.
Για την ώρα, ας αφοσιωθούμε στον Στρατηγό.
Αυτό με τη Γκρέτσεν δεν αλλάζει τίποτα.
Είμαστε.
Είμαστε ακόμα κοντά.
Πιο κοντά στη Σκύλλα, πιο μακριά από τον Γουάιατ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Μείνε συγκεντρωμένος μόνο
Αυτή είναι η έννοια μου, εντάξει;
Κάνω τη δουλειά μου, εντάξει!
Κάθε μέρα, το ίχνος για το φονιά του γιου μου γίνεται λίγο πιο κρύο.
Το μόνο που κάνω είναι να μένω συγκεντρωμένος σε αυτό..
Τι κάνεις;
Εε...είναι μόνο...εε
Το χρειαζόμαστε αυτό κάτω.
Ναι. Θα είμαι εδώ πάνω.
Μήνυμα εστάλη.
«Πόσα για Σκόφιλντ και Μπάροους;»
Είδα ότι εσείς οι δύο κάνατε μια συμφωνία.
Έχει ελεύθερη υπάλληλος,
όπως και εσύ.
Τι είδους εργασία;
Εσύ και η γραμματέας κρατάτε ήσυχα τα πράματα στο γραφείο
όσο ο Μάικλ σκάβει σήραγγα προς τη Σκύλλα.
Αλήθεια, πιστεύεις
ότι ο Σκοφιλντ θα κρατήσει το λόγο του,ε;
Εσύ πείραξες τη γυναίκα που αγαπά.
Ο Μάικλ θέλει τη Σκύλλα όσο τη θέλουμε και εμείς.
Ναι και θέλει να παραμείνει εκτός φυλακής, επίσης.
Η συμφωνία μας ισχύει μέχρι να την πάρουμε
Και τότε ο καθένας το δρόμο του.
Πίστεψε με.
Ναι.
Ο Σκόφιλντ θα σε χρησιμοποιήσει
και ύστερα θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα
γι' αυτό που έκανες στη μικρή του φίλη, κύριε Κόουλ Φάιφερ.
Πού είναι η Σκύλλα;
Καλημέρα και σε σένα.
Κύριοι.
Σας έδωσα 3 μέρες.
Πού είναι η Σκύλλα;
Εγώ...
Τώρα, κύριε Φενγκ, μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
Ώστε εσύ είσαι ο Φενγκ.
Δεν έχουμε συναντηθεί από κοντά.
Ήμουν μεσάζοντας ανάμεσα στην Εταιρεία και σένα.
Κινέζοι υπάλληλοι στην επιχείρηση Copperhead.
Σούζαν;
Ναι, εγώ είμαι.
Έφυγες από την Εταιρεία,
για να κλέψεις το μοναδικό πράγμα που μπορεί να την καταστρέψει.
Είναι μια στροφή.
Για την τιμή που έχει η Σκύλλα στην αγορά,
όλοι θα έκαναν αυτή τη στροφή.
που ήταν, παρεμπιπτόντως, 200.
Οι δρόμοι μας δεν συναντήθηκαν στην copperhead,
αλλά ήρθα σε επαφή μ' έναν συνεργάτη σου.
Έναν ανίκανο συνεργάτη.
Τι συνέβη σ' αυτόν;
Γδάρθηκε και κρεμάστηκε από μια γέφυρα.
Ναι, θυμάμαι.
Δεν ανταποκρίθηκε στις υποσχέσεις του.
Μπορεί να θυμάσαι ότι ήταν και ο προκάτοχος σου.
Όταν μπήκα στην copperhead, είχατε ό,τι θέλατε.
Θα μου φέρεις και τη Σκύλλα επίσης.
Αν όχι,
θα σε ξεφλουδίσω σαν υγρό σταφύλι.
Και η τιμή είναι 100.
150.
125. Μη με απογοητεύεις.
Εντάξει, 125...
Εκατομμύρια.
Ωραία, τότε
Σούζαν ή Γκρέτσεν ή όποιο όνομα έχεις,
προτείνω να βρεις ένα τρόπο να θάψεις το τσεκούρι (του πολέμου)
με τη γυναίκα του Μάικλ Σκόφιλντ.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι ένας μπάσταρδος ξύπνησε
σε έναν άδειο δρόμο σήμερα;
Ηρέμησε, την κάναμε από τη χαβούζα.
Και εναποθέτουμε τις ελπίδες μας
και όλης της αποστολής σ' αυτό το ρεμάλι;
Αν ήταν η πρώτη κάρτα θα έλεγα όχι.
αν ήταν η πέμπτη κάρτα
θα έλεγα όχι, αλλά είναι η τελευταία.
Νομίζω ότι μπορούμε να πετύχουμε στην αποστολή
και να φύγουμε με αυτήν πάνω μας.
Ωραία, ξέρουμε που δουλεύει αυτός ο τύπος.
Ξέρουμε το δρομολόγιο του.
Θα τον περιμένω σε αυτή τη διασταύρωση.
Θα περάσει.
Θα τον εμβολίσω και θα πάρω τη κάρτα.
Και αν από θαύμα επιζήσεις από τη σύγκρουση,
ο στρατηγός θα ξέρει ότι τον χτύπησες.
Όχι αν τον γεμίσω με μορφίνη πρώτα.
Ο στρατηγός θα ξυπνήσει αύριο το πρωί σε ένα νοσοκομείο
χαρούμενος και χωρίς να έχει ιδέα τι του συμβαίνει
Όταν θα είναι ζαλισμένος,
θα κατεβάσουμε την κάρτα στον φορητό Η/Υ
και θα βάλουμε την κάρτα πίσω στη θέση της.
Και εσύ νομίζεις ότι δε θα υποψιαστεί τίποτα;
Και οι τραυματιοφορείς που θα έρθουν στον τόπο;
Αυτό εξαρτάται από το ποιοι είναι οι τραυματιοφορείς.
Στην υπηρεσία δήμευσης περιουσίας,
υπάρχουν 4 ασθενοφόρα
με αντίστοιχο εξοπλισμό.
Εμείς χρειαζόμαστε μόνο ένα.
Ώρα να γίνεις χρήσιμος.
Είναι καιρός οι διοικητές να μαζέψουν τα στρατεύματα τους
πριν τη μάχη και να εκπονήσουν σχέδιο ελιγμών.
Σ' ένα τετράγωνο που χρησιμοποιεί πέτρες, για να απεικονίσει τα εχθρικά στρατεύματα.
Αποκαλεί τα στρατεύματά του «τρυπάνια βράχων»
Το Λάος είναι το «τρυπάνι βράχων» για μας τώρα.
Είναι η ώρα να αρχίσει η μάχη.
Γκρίφιν.
Πλημμύρισε την αγορά του Λάος με πλαστά αγαθά
ήταν αρκετά αποτελεσματικό.
Στη δεύτερη φάση , η επίδραση θα είναι μεγαλύτερη
αλλά το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Υπογράφω την εκκίνηση
του νέου γύρου των επιχειρήσεων.
Με συγχωρείτε.
Το μήνυμα δεν εντοπίζεται.
Κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο
για να καλύψει τα ίχνη του.
Πως ξέρουμε ότι αυτό το άτομο μπορεί να μεταφέρει τα αδέρφια;
Δεν το ξέρουμε.
Βάλτε δόλωμα.
Δες αν τσιμπήσει.
Ε, φίλε μου!
Ποιος είσαι εσύ;
Ντον Σελφ, ομοσπονδιακός αστυνομικός.
Φιλ Στρόγκερ.
Πώς πάνε τα πράγματα; Καλά.
Αυτό είναι μεγάλο.
Μου κόστισε 9 δολλάρια.
Εσείς οι τύποι της Καλιφόρνιας και ο καφές σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
Εδώ είναι η ομοσπονδιακή υπηρεσία δήμευσης περιουσίας, σωστά;
Ναι.
Ωραία είναι προφανές, Φιλ ότι χρειάζομαι ένα αμάξι.
Λοιπόν είπες στη Σάρα για την αιμορραγία μου,ε;
Ανησυχώ για σένα.
Ωραία, γιατί δε σταματάς
να ανάβεις φωτιές που πρέπει να σβήσω;
Η μαμά δεν μπόρεσε να το αντιμετωπίσει. Γιατί πιστεύεις ότι θα το καταφέρεις εσύ;
Δεν είμαι η μαμά, εντάξει; Αυτό έγινε 20 χρόνια πριν.
Αυτό είναι διαφορετικό. Εντελώς διαφορετικό
Μπες μέσα.
Λοιπόν, ο προϊστάμενος έρχεται στον πρωτάρη
και του λέει, «έχεις πολλές αξιώσεις, μικρέ.»
Λοιπόν ας ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.
Νομίζω ότι μπορώ να σε τακτοποιήσω
με ένα σεντάν.
Ξέρεις κάτι, Φιλ; Πρέπει να φύγω.
Μα τι λες;
Μόλις θυμήθηκα.
Έχω μια σύσκεψη.
Μπορώ να έρθω πάλι
για το σεντάν;
Όποτε θέλεις, Σελφ.
Θα επιστρέψω.
Ντον Σελφ.
Θέλω να μεταφέρεις ένα μήνυμα.
Εν τάξει.
Βλέπω ότι ο φίλος σου δεν γυμνάζεται πια.
Η τελευταία λέξη στην τεχνολογία του GPS.
Λοιπόν αφού κανένας από εσάς δεν φορά εντοπιστή,
τι κάνετε ακόμα εδώ;
θα έπρεπε ήδη να κάνετε καυτό
σεξ ως φυγάδες σε κάθε ξενοδοχείο
από δω μέχρι το Μεξικό.
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά.
Αυτό είναι που θέλουν δυο άνθρωποι, Ρόλαντ.
Ειλικρινά, ελπίζω ότι κάποια μέρα θα καταλάβεις.
Κοίτα, Σάρα...
Συγνώμη.
Για το Βέγκας.
Λυπάμαι για το Βέγκας.
Εμπρός;
Άκου, έχω ένα μήνυμα για σένα από τη Γκρέτσεν.
Θέλει να συναντηθεί μαζί σου στις 7:00 μμ.
Στο ξενοδοχείο «Σαφάρι»
Στο δωμάτιο 109. Γιατί;
Είπε ότι θέλει να καθαρίσει τον αέρα,
ότι και αν σημαίνει αυτό.
Σάρα;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Εντάξει.
Έχω κακό προαίσθημα γι'αυτό.
Είμαι ο μόνος στο σημείο. Είσαι στο ασθενοφόρο.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Έχω προαίσθημα.
Αν συμβεί κάτι,
τηλεφώνησε στη μαμά μου στο Σικάγο.
Πες της ότι δεν πέθανα σαν κατάδικος.
κλειδωμένος σε κάποιο ίδρυμα.
Τίποτα δε θα συμβεί.
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Ναι. Εγώ και ο Σούκρε είμαστε πανέτοιμοι.
Το ξέρω ότι είστε.
Καλή τύχη.
Έγινε.
1 εκατομμύριο για τα αδέρφια. Σήμερα.
Έγινε.
Είμαι στη θέση μου.
Έγινε, Άλεξ.
Όλοι οι άλλοι περιμένουμε
στη διασταύρωση.
Κανένας δεν περιμένει
να απειλήσεις αυτόν τον μπάσταρδο, σωστά;
Ναι, είμαι ακόμα γιατρός.
Σούκρε, τι κάνετε;
Σούκρε;
Πρέπει να αστειεύεσαι!
Σούκρε, λαμβάνεις;
Είμαστε μια χαρά.
Αφού είμαι ο αληθινός παραλήπτης
της καθυστερημένης δουλειάς του κ.Γουίστλερ.
Ποιο είναι το μερίδιο μου;
25 εκατομμύρια.
Έτσι για να ξέρεις,
έχω πολύ ιδιαίτερη αίσθηση της ιδιοκτησίας.
Έξι τάφοι.
Στο νεκροταφείο της Κούζα μπορούν να σε πείσουν.
Σ' αυτούς τους τάφους
μπήκαν έξι άτομα που έπνιξα στο ποτάμι.
Αυτή η δουλειά μου απέφερε 5 δολλάρια.
Σκέψου τι θα έκανα για 25 εκατομμύρια.
Θα πάρεις το μερίδιο σου.
Αλλά πρέπει να το κερδίσεις.
Και πόσα από τα λεφτά
θα κερδίσουν ο Σκόφιλντ και η παρέα του;
Αμφιβάλλω, αν θα είναι εκεί, για να πάρουν.
Θα υπάρχει πολύ αίμα
και πολλά λεφτά
για ένα μικρό μαύρο βιβλίο.
Πού είναι το αστείο;
Ότι όλοι πιστεύουν πως η Σκύλλα
είναι μόνον το μαύρο βιβλίο της εταιρείας.
Πώς μπορώ να ξέρω, αν θα σε εμπιστευτώ;
Ε, φίλε.
Κατάλαβα από αυτά που μου είπε ο Λίνκολν ότι
η μητέρα σου είχε ανεύρυσμα στο δεξί μπροστινό λοβό.
Ναι.
Όταν ένας όγκος σαν αυτόν γίνει μεγάλος, ώστε να είναι προβληματικός,
θα φέρει πολλά συμπτώματα μαζί του.
Χάσιμο της προσωρινής μνήμης,
πρόβλημα στην εστίαση,
πρόβλημα στη ικανότητα σκέψης.
Αν έχεις κάτι τέτοιο,
θα με ενημερώσεις. Ναι, αλλά δεν έχω.
και δε θα έχω.
και είμαι μια χαρά.
Μάικλ.
ο στρατηγός φεύγει.
Ωραία, όλοι σε ετοιμότητα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Μόνο που δεν αισθάνομαι καλά με τόσο αίμα δίπλα μου.
Θα καθαρίσω εγώ με την όλη κατάσταση,
Εσύ μόνο θα με βοηθήσεις να τον πάμε στο όχημα.
Δεν χρειάζονται δυο άτομα, για να χτυπήσουν ένα αμάξι, ξέρεις.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Μετά θα έρθω κατευθείαν σε σένα;
Τώρα ανησυχείς για μένα;
Σκάσε και οδήγα, εντάξει;
Πρόσεχε.
Τι είναι αυτό;
Λινκ, τον έχουμε. Είναι 2 τετράγωνα μακριά από σένα.
Είμαστε από πίσω του.
Ξεκινάμε.
Τι κάνει;
Κάτι λάθος.
Γυρίζει πίσω.
Λινκ, κάνε πίσω. Είναι παγίδα.
Ας φύγουμε.
Τι στο...;! Σούκρε, πέσε κάτω!
Έλα Λινκ!!
Πιο γρήγορα!
Κεφάλι κάτω!
Περίμενε!
Είσαι καλά;
Μείνε μαζί μου.
Μείνε με μας, Φερνάντο. Θα γίνεις μια χαρά.
Ήρθε κατευθείαν πάνω μας. Μας την είχαν στημένη.
Λοιπόν λες ότι ήξεραν ότι θα είμαστε εκεί;
Ήξεραν για το μέρος. Όπως τα λέω.
Μπραντ, θα χρειαστώ γάζες. Κάποιος μπορεί να έρθει εδώ τώρα.
Αν ήξεραν το μέρος, θα είμασταν ήδη νεκροί.
Τι λες για αυτή την Γκρέτσεν;
Έχει κάνα δυο σελίδες από το βιβλίο του Γουίστλερ.
Δεν της κάναμε ψυχικό.
Μπραντ, χρειάζομαι γάζες.
Πίστεψε με.
Μάλλον κάποιος μας την έστησε.
Σοβαρά; Ναι.
Και αναρωτιόμουν, αν είσαι εσύ.
Ωραία πρώτα με βάζετε να κάνω όλα αυτά
και τώρα είμαι προδότης.
Είναι αλήθεια; Έλα, Ρόλαντ, Ποιος άλλος...
Θα μπορούσε να ξέρει πού πάμε
σ' αυτή τη διασταύρωση; - Ξέρεις κάτι, επειδή...
δεν κάνω παρέα με τους φίλους σου, δε σημαίνει ότι είμαι προδότης.
Εντάξει;
Βάζω στη δουλειά όσα και οι άλλοι.
Εντάξει. Έκανα ένα μικρό λάθος
και ξαφνικά έγινα Ιούδας;
Όχι, ξέρεις κάτι; Ξέρεις, όχι.
Κάλεσε τον Σελφ, γιατί... Γιατί γυρίζω πίσω!
Στο κελί. Τέλειωσα με αυτό. Αυτό ήταν!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Θέλω να κοιτάξεις
όλες τις τοπικές επιχειρήσεις
στη γωνία, από άκρη σε άκρη.
Χρειάζομαι αυτή με τις εξωτερικές κάμερες ασφαλείας,
γιατί ψάχνω για έναν αριθμό πινακίδων κυκλοφορίας.
Εν τάξει;
Τι λες για μια συγνώμη;
Πού είναι ο Σκόφιλντ;
Περιμένουμε να σκάψει όλη μέρα.
Τακτοποιεί κάτι τελευταίο.
Θα είναι εδώ το πρωί.
Και η Σάρα, τι είπε για τη συνάντηση μας;
Δεν την ενδιέφερε.
Ωραία αν αλλάξει άποψη θα είμαι εκεί.
Έτσι για να το ξέρουν όλοι,
αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία της Σάρα.
Θέλω όλες τις διαφωνίες έξω από αυτό το τραπέζι
για να προχωρήσουμε.
Άκουσε με, καθίκι.
Μόλις πήρες το μήνυμα
από το παλιό αφεντικό.
Έτσι ό,τι είχες με την Εταιρεία,
τέλειωσε.
Δουλεύεις για μένα τώρα.
Έτσι μπορείς να κάνεις ό,τι θες εδώ...
ό,τι θες,
αλλά μην εκλάβεις την υπομονή μου για αδυναμία.
Ζεις ακόμα,
γιατί εγώ το επιτρέπω.
Έτσι, όταν πάρω τη Σκύλλα,
θα πάρεις τα λεφτά σου.
και όταν αυτό τελειώσει,
αν πατήσεις το πόδι σου
σε Αμερικανικό έδαφος,
θα πάρω αυτό το όπλο
και θα βάλω μια σφαίρα
ακριβώς εκεί.
Και αυτή θα είναι για σένα.
Είναι ξεκάθαρο;
Ναι.
Εδώ έφτιαξα αυτό.
Είναι ένα σχεδιάγραμμα για όλους
Οι άνθρωποι που έρχονται μέσα και έξω από το γραφείο,
Παρουσιάζει ποιες ώρες της ημέρας έχει πιο πολύ κίνηση
Και που είναι τα καλύτερα για το σκάψιμο.
Απαντήστε απλώς στα τηλέφωνα.
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Το βρήκες;
Περίμενε.
Γρήγορα.
Γιατί το κάνουμε
αυτό πάλι;
Είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
Αν εκείνη προσπαθήσει να πάρει τα λεφτά από τη Σκύλλα
Πόσα λεφτά;
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πάλι με σημαδεύεις,
Και αυτές δεν είναι οι μοναδικές σελίδες που θα αντιγράψω.
Από αυτή τη στιγμή και μετά, είμαστε σύμμαχοι.
Βλέπει εκείνη;
Ναι.
Κρατήσου.
Για ποιο λόγο;
Μην ξαναέρθετε...
στο γραφείο μου, αν δεν σας έχω καλέσει!
Ο Μπάροους ήταν στο αυτοκίνητο.
Φαίνεται πως η πηγή είναι αξιόπιστη.
Όταν είπα ρίξτε δόλωμα, δεν εννοούσα εμένα.
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Δεν θα αφήναμε να συμβεί.
Αλλά αν είστε δυσαρεστημένος με τις μεθόδους μου,
ίσως πρέπει να δώσετε τη δουλειά σε κάποιον άλλο.
Δεν δέχομαι την παραίτησή σου.
Κλείσε τη συμφωνία με τον μυστηριώδη άνθρωπο
Και φέρε τα αδέρφια σε μένα σήμερα.
Ή η αμοιβή σου θα είναι μια σακούλα για πτώματα.
Μέρα μεσημέρι, αστικός δρόμος και γνώριζαν τη διαδρομή σας.
Αν η αποστολή του Σκόφιλντ
ήταν να σας σκοτώσει,
Θα έπρεπε να έχει ένα καλύτερο τρόπο να το κάνει.
Σάρα, χρειάζεσαι κάτι; Είμαι καλά, Μάικλ.
Είμαι καλά.
θα γίνεις μια χαρά.
Σχεδόν έγινε, Φερνάντο.
Ορίστε.
Θα είχα πεθάνει σε αυτό το τραπέζι, αν δεν ήταν για σένα, γιατρέ.
Απλά περιμένει μέχρι τον λογαριασμό.
Κουράγιο, Σούκρε.
Ακόμη και αν η αποθήκη δεν είναι στο ραντάρ της Εταιρείας,
Είμαστε βέβαιοι ότι είναι.
Αυτή η δουλειά τελείωσε. Δεν το ξέρεις αυτό.
Εγώ δεν πάω πίσω στο Fox River, αυτό το ξέρω.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Σελφ
Όταν διαπιστώσει ότι η εταιρεία μας έπιασε;
Θα το μάθουμε.
Ναι;
Πού στο διάολο είναι ο Ρόλαντ;
Το GPS του μόλις βγήκε εκτός εμβέλειας.
Είμαι εδώ.
Πάρε το corolla.
- Να πάρω και τον φορητό H/Y; - Ναι.
Αλεξ.
Είσαι καλά;
Πόσο ακόμα; Σχεδόν.
Ε, όλα υπό έλεγχο;
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Πηγαίνετε και πιάστε αυτό το κάθαρμα.
Όλα έγιναν.
Έχεις τα λεφτά μου;
Σκέφτηκα πως αυτό...
Θα ήταν μια επιχειρηματική συναλλαγή, εντάξει;
Αφού δεν έχεις τα λεφτά μου, εγώ δεν...
Το πού βρίσκονται τα αδέρφια. Πού είναι;
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Σάρα.
Γεια σου, Σάρα.
Ο πρώην μέντορας μου μου είπε κάποτε μια ιστορία.
Αυτό νομίζω ισχύει για την παρούσα κατάσταση.
Στο τέλος του εμφυλίου πολέμου, η στρατιωτική ένωση
έστειλε στρατιώτες της συμμαχίας να υπερφαλαγγίσουν άλλα στρατεύματα.
Ο Λι κατάλαβε το μάταιο μιας μεγαλύτερης αιματοχυσίας,
γι 'αυτό ζήτησε την κατάπαυση του πυρός.
Ήθελε να δώσει ένα τέλος στις μάχες.
Οι στρατιώτες που είχαν σκοτώσει ο ένας τον άλλο, εκείνο το πρωί,
περπάτησαν μαζί το απόγευμα
για πρώτη φορά ως σύμμαχοι,
για να ανταλλάξουν καφέ του βορρά με καπνό του νότου.
Τώρα, εγώ δεν περιμένω από εμάς να ανταλλάξουμε δώρα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι.
Φυσικά, δεν μπορούμε να έχουμε μια κατάπαυση του πυρός
χωρίς και τα δύο μέρη
να αποκτήσουν αυτό που θέλουν.
Έχεις 5 λεπτά.
Κάνε όσες πληγές μπορείς στην πλάτη μου.
Δεν θέλω να σε αγχώσω, αλλά έχουν απομείνει 4 λεπτά.
Ποιο ήταν το όνομά της;
Ήταν μόνο μια φορά, Σάρα.
Θέλεις κομμάτι σάρκας, θα το πάρεις τώρα.
Ποιο ήταν το όνομά της; Ποιο;
Η φύλακας.
Αυτή που πυροβόλησες και άφησες να πεθάνει στα χέρια μου.
Περί τίνος πρόκειται;
Μία φύλακας που δεν μπορούσε να κάνει την δουλειά της;
Ποιο ήταν το όνομά της;
Τέιλορ.
Το μικρό της όνομα;
Μισέλ... Νομίζω.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι για μένα.
Μπορώ να τα καταφέρω με τις πληγές που μου έκανες στην πλάτη,
Αλλά αυτό που έκανες στη Μισέλ...
Είχα οδηγίες. Προσπάθησε να σε βοηθήσει να αποδράσεις.
Αλήθεια με βοήθησε να αποδράσω. Δεν προσπάθησε.
Σάρα.
Ήσουν πολύ απασχολημένη μαζί της
Για να βρεις το κλειδί που μου άφησε.
Άρα πήρε αυτό που άξιζε.
Έσωσε τη ζωή μου.
Και της πήρες τη δικιά της.
Απέδειξες αυτό που ήθελες.
Άρα, είμαστε πάτσι.
Απέχουμε πολύ απ' το να πατσίσουμε.
Και όταν πατσίσουμε, θα πληρώσεις για τη Μισέλ.
Πού είναι;
Το θέμα σχετικά με τη σφαίρα στην επιγονατίδα.
Περνάνε μέρες, για να πεθάνεις από αυτό.
Τώρα, αν ήταν να σε πυροβολήσω, ας πούμε,
Εδώ.
Η σφαίρα θα στριφογυρίσει μέσα σου
αφήνοντας λευκές λωρίδες.
Προκαλεί απίστευτο πόνο!
Σταματά η αιμορραγία, όταν πεθάνεις στο πεζοδρόμιο.
Δεν το θέλεις αυτό, ε;
Τότε πες μου που είναι τα αδέλφια.
Είναι σε μία αποθήκη.
Pier 31 και San Pedro. Είναι όλοι εκεί.
Σε παρακαλώ. Σε ευχαριστώ.
Όχι!
Τι κάνεις;
Σου είπα ό,τι ήθελες!
Όχι!
Εντάξει, εντάξει!
Αρκετά.
Θα έχεις την ευκαιρία σου. Τώρα κάνε πίσω.
Άλεξ, άκουσε τον.
Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Μάικλ, έλα. Μας πούλησε.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε. Περίμενε.
Περίμενε.
Μάικλ, πάμε.
Μην με ενημερώνεις.
Είναι τριγύρω μου.
Έρχονται για μένα.
Στρατηγέ, θα τους πιάσουμε.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος
προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Αυτό δεν είναι μια προσπάθεια για τη ζωή μου.
Είναι μια προσπάθεια για την κάρτα μου.
Πάρε τον Γουάιτ.
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Μην προσπαθήσετε τίποτα. Απλώς, πάρτε τον Γουάιτ.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Θέλω να την μετακινήσετε.
Για να γίνουν οι αναγκαίες ρυθμίσεις για την ασφάλεια,
Θα πάρει μέρες.
Δεν νοιάζομαι για την υλικοτεχνική υποδομή.
Θέλω αυτή να μετακινηθεί.
Μετακινήστε την Σκύλα.
Τώρα!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω, φίλε.
Υποτιτλισμός: greek-db.blogspot.com Συγχρονισμός/διορθώσεις: Νάσος